Elomwe

Vaate vaka

A produção deste livro tornou-se possível graças ao apoio do povo Americano através da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID). O conteúdo desta publicação é da total responsabilidade do Ministério da Educação e Desenvolvimento Humano da República de Moçambique.

FICHA TÉCNICA
Título:
Vaate vaka
Língua:
Elomwe
Coordenação Editorial - MINEDH:
???????A
Vamos Ler!:
???????
Autores:
???????
Assessoria Linguística e metodológica:
???????
Ilustração:
???????
Maquetização:
Jorge Neves
Capa:
Jorge Neves e Cassamo Moiane
Impressão:
???????
Tiragem:
???????
N.º do registo:
???????
Financiado por USAID
República de Moçaçambique

Amina mwaamuthiyana ooreera.
Yene orino iyaakha khumi.
Amina onakhala epooma ya Oyili.
Yene onakhala ni amusi awe vaate.
Ookhalano akhwayiye akhaani.

Akhwayiye a Amina, akhaani.
Mmoha orino iyaakha thanu ni moha.
Mukina orino iyaakha piili, ola echaako.
Amina onnaakhapelela akhwayiye.
Ola tho onnakhaviherya miteko sa

Amina mwaamuthiyana ooleleya phaama.
Onnaakhaviherya asipapa awe ni miteko.
Yene avinya, onnapaka miteko ntoko:
Ovela vaate, orapiha misiyo.
Ola amala ovela, onnathipela ikokhola.

Vaate vawe sookhala inama soohiyana.
Amina ni amusi awe annakhapelela seyiye.
Ola ookhalano inama sawe. Siri piili.
Emope emoha ni mwanakhu tho mmoha.
Ola okaweliwe ni apaapa awe.

Wa wiilaka, apaapa awe annavoliiha inama.
Amina onniikarela inama munikholani.
Ole omusivela inama sa vaate vawe.
Iye sinnavaha emece, mooce ni muukakha.
Mahiku a mukucho, sinnavaha emece.

Amama awe Amina annaacicimiha ana aya.
Ale annaahusiha makhalelo a weeca.
Yaawo annaloca ariki:
Mwaachunaka echu munaveka.
Mwavahiwa muthamaleleke.

Vano amaayi a Amina anakhapelela soolya.
Aahaakunve wi yaapeye annarapiha seyiye.
Yamaliha tho orapiha, annaapeya.
Soolya iye sinniichwa phaama inankhela.
Muchu aalyaaka onoona oreera.

Ale annamuhusiha Amina waapeya.
Yamaliha waapeya, annakawa soolya.
Amina onnateexerya va niphaani.
Onnahelavo maahi oowurya ni oonyawa.
Vaate vale, achu ootheene analya vamoha.

Amusi ootheene aathukumana, anamulya.
Ale analya exima ni mwanakhu.
Ahaakunve olya, amaayi ani:
Ootheene nnyawe mata.
Hiiha nnamulya ni epewe ni ekumi.

Apaapa awe Amina analoca tho ariki:
Namaliha olya nikookele onyawa tho.
Nalya nihinyan’we nnamurava ireca.
Ti yaphaama okhapelela masu yaala.
Vale, amusi analya ni murecele.